آموزش زیرنویس خودکار فارسی با اپلیکیشن ادیتس متا

هر تولیدکننده‌ی محتوایی می‌داند چسباندن زیرنویس به ویدیو چقدر وقت می‌گیرد. حالا اپلیکیشن ادیتس از متا، سازنده‌ی اینستاگرام، زیرنویس خودکار را رایگان در اختیار می‌گذارد و زبان فارسی هم پشتیبانی می‌شود. طبق گزارش‌ها این اپ اخیراً زیرنویس دوزبانه را هم اضافه کرده است. در این راهنما مسیر گام‌به‌گام ساخت زیرنویس فارسی را می‌بینیم.

۱) چرا زیرنویس دیگر انتخابی نیست

بخش بزرگی از تماشای ویدیو در شبکه‌های اجتماعی بدون صدا اتفاق می‌افتد؛ در مترو، سر کار، یا وقتی کاربر نمی‌خواهد صدای گوشی‌اش بلند شود. ویدیویی که زیرنویس ندارد، در همان ثانیه‌های اول از دست می‌رود.

زیرنویس یک اثر دوم هم دارد: نگه‌داشتن مخاطب. متنی که هم‌زمان با گفتار حرکت می‌کند، چشم را روی صفحه نگه می‌دارد و همین بر نرخ تماشای کامل اثر می‌گذارد. برای محتوای آموزشی، که معمولاً چگالی اطلاعاتی بالایی دارد، این نقش پررنگ‌تر هم هست.

تا همین اواخر، زیرنویس فارسی یعنی یا تایپ دستی و زمان‌بندی خط‌به‌خط، یا سرویس‌های پولی که اغلب برای کاربر ایرانی هم گران و هم دردسرساز بودند.

۲) اپلیکیشن ادیتس چیست

ادیتس اپلیکیشن ویرایش ویدیوی متا است؛ همان شرکتی که اینستاگرام را می‌سازد. تمرکزش روی ویدیوهای عمودی و کوتاه است، یعنی دقیقاً همان قالبی که در ریلز و استوری استفاده می‌شود.

مزیت اصلی‌اش برای تولیدکننده‌ی محتوا این است که رایگان و رسمی است، خروجی واترمارک ندارد و تبلیغات میان‌کار هم ندارد. برای کسی که روزانه چند ویدیوی کوتاه منتشر می‌کند، همین دو نکته تفاوت قابل توجهی می‌سازد.

پشتیبانی از فارسی چه فرقی کرد

موتور تبدیل گفتار به متن سال‌ها با زبان فارسی مشکل داشت. اضافه شدن فارسی به فهرست زبان‌های پشتیبانی‌شده یعنی می‌توانی ویدیو را همان‌طور که هست بدهی و متن گفتارت را بگیری، بدون اینکه اول مجبور باشی خودت پیاده‌سازی کنی.

۳) آموزش گام‌به‌گام ساخت زیرنویس فارسی

مسیر کار کوتاه است و کمتر از یک دقیقه طول می‌کشد:

نخست، وارد برنامه‌ی ادیتس شو و ویدیوی موردنظرت را انتخاب کن. دوم، از منوی پایین گزینه‌ی مربوط به زیرنویس را بزن. سوم، در بخش زبان گفتار، زبان را روی فارسی بگذار؛ این مهم‌ترین گام است و اگر آن را رد کنی، موتور تلاش می‌کند صدای فارسی را با مدل زبان دیگری بخواند و نتیجه به‌هم می‌ریزد. چهارم، دکمه‌ی ساخت زیرنویس را بزن و منتظر بمان تا پردازش تمام شود.

پس از این، متن آماده است و می‌توانی وارد مرحله‌ی اصلاح شوی.

۴) اصلاح متن و تنظیم ظاهر

هیچ موتور تبدیل گفتار به متنی بی‌خطا نیست، مخصوصاً وقتی پای اسم خاص، اصطلاح فنی یا کلمه‌ی انگلیسی وسط جمله‌ی فارسی در میان باشد. در ادیتس کافی است روی متن بزنی و همان‌جا اصلاحش کنی.

در بخش ظاهر هم فونت، رنگ و سبک نمایش زیرنویس قابل تغییر است تا با هویت بصری صفحه‌ات هماهنگ شود. یک توصیه‌ی عملی: زیرنویس را در بخش امن صفحه بگذار، یعنی نه آنقدر پایین که زیر رابط کاربری اینستاگرام برود و نه آنقدر بالا که با نام کاربری تداخل کند.

۵) زیرنویس دوزبانه و کاربردش

طبق گزارش‌های منتشرشده، ادیتس قابلیت زیرنویس دوزبانه را اضافه کرده است؛ یعنی می‌توانی هم‌زمان دو زبان را روی ویدیو داشته باشی.

این برای دو گروه به‌کار می‌آید: صفحه‌هایی که مخاطب بین‌المللی دارند و می‌خواهند فارسی و انگلیسی را کنار هم نشان بدهند، و محتوای آموزشی زبان که اساساً بر نمایش هم‌زمان دو متن استوار است. اثر جانبی مثبتش هم این است که ویدیو برای مخاطب غیرفارسی‌زبان قابل فهم می‌شود بدون اینکه نسخه‌ی جداگانه بسازی.

۶) نکته‌هایی که کیفیت خروجی را بالا می‌برند

کیفیت زیرنویس خودکار بیش از هر چیز به کیفیت صدای ورودی بستگی دارد. چند نکته‌ی ساده اثر زیادی دارند:

در محیط کم‌بازتاب ضبط کن و از اتاق‌های خالی با پژواک بلند دوری کن. اگر می‌توانی از میکروفن یقه‌ای استفاده کن؛ ارزان‌ترین مدلش هم از میکروفن داخلی گوشی بهتر است. شمرده و با فاصله‌ی طبیعی بین جمله‌ها حرف بزن، چون مکث‌ها به موتور کمک می‌کنند مرز جمله‌ها را پیدا کند. و اصطلاح‌های تخصصی و نام‌های خاص را بعد از تولید متن یک بار بازبینی کن، چون بیشترین خطا همان‌جا اتفاق می‌افتد.

۷) جای این ابزار در جریان کار محتوا

زیرنویس فقط یک گام از زنجیره است. جریان کاری که برای بیشتر تولیدکنندگان جواب می‌دهد چیزی شبیه این است: نوشتن متن و ساختار ویدیو با کمک یک مدل زبانی، ضبط، ساخت زیرنویس در ادیتس، اصلاح متن و در نهایت انتشار.

برای گام اول، یعنی نوشتن متن و قلاب شروع، پرامپت دقیق تفاوت زیادی می‌سازد؛ راهنمای پرامپت‌نویسی برای مبتدی‌ها برای همین کار نوشته شده است. آموزش‌های بیشتر درباره‌ی ابزارهای تولید محتوا را هم در بخش آموزش‌ها می‌بینی.

۸) محدودیت‌ها و انتظار واقع‌بینانه

خروجی خودکار جای بازبینی انسانی را نمی‌گیرد. در جمله‌های سریع، لهجه‌های محلی یا وقتی چند نفر هم‌زمان حرف می‌زنند، خطا بالا می‌رود.

نکته‌ی دوم اینکه قابلیت‌ها و زبان‌های پشتیبانی‌شده در چنین اپ‌هایی مدام تغییر می‌کنند؛ ممکن است در نسخه‌ی تو گزینه‌ها کمی متفاوت چیده شده باشند. و در نهایت، همان‌طور که در بررسی توان و محدودیت‌های هوش مصنوعی آمده، این ابزارها سرعت را بالا می‌برند اما مسئولیت درستی خروجی همچنان با توست.

۹) چرا این تغییر برای تولیدکننده‌ی فارسی‌زبان مهم است

سال‌ها ابزارهای پردازش زبان با تأخیر به فارسی می‌رسیدند و بخشی از قابلیت‌ها عملاً برای کاربر فارسی‌زبان در دسترس نبود. اضافه شدن فارسی به یک ابزار رایگان و رسمی از یک شرکت بزرگ، یعنی این فاصله در حال کم شدن است.

برای دنبال‌کردن این دست تغییرات، بخش اخبار را ببین. اگر هم می‌خواهی بدانی این ابزارها چطور به کسب‌وکار وصل می‌شوند، اهمیت هوش مصنوعی در کسب‌وکار نقطه‌ی شروع خوبی است.

پرسش‌های پرتکرار درباره‌ی زیرنویس خودکار فارسی

آیا استفاده از ادیتس واقعاً رایگان است؟

بله، اپ رسمی متا است و خروجی آن واترمارک ندارد. برای استفاده باید حساب کاربری داشته باشی.

اگر زیرنویس کلمه‌ای را اشتباه بنویسد چه کنم؟

کافی است روی متن بزنی و همان‌جا اصلاحش کنی. اسم‌های خاص و اصطلاح‌های فنی بیشترین نیاز به بازبینی را دارند.

می‌توانم ظاهر زیرنویس را تغییر بدهم؟

بله. فونت، رنگ و سبک نمایش قابل تنظیم‌اند تا با هویت بصری صفحه‌ات هماهنگ شود.

زیرنویس دوزبانه به چه دردی می‌خورد؟

برای صفحه‌هایی با مخاطب بین‌المللی و برای محتوای آموزش زبان که نمایش هم‌زمان دو متن در آن اهمیت دارد.

چطور دقت زیرنویس را بالا ببرم؟

صدای تمیز ضبط کن، شمرده حرف بزن، از میکروفن جداگانه استفاده کن و در نهایت متن تولیدشده را یک بار بازبینی کن.